1
00:00:16,108 --> 00:00:17,108
[מחקה פיצוץ]
2
00:00:17,176 --> 00:00:18,209
אבא?
3
00:00:18,277 --> 00:00:19,611
קדימה,
סיימנו רק בחצי הדרך.
4
00:00:19,678 --> 00:00:20,812
אני צריך עזרה.
5
00:00:20,880 --> 00:00:22,947
הייתי אמור לשמור
יומן כל הקיץ.
6
00:00:23,015 --> 00:00:24,382
זה אמור להגיע היום.
7
00:00:24,450 --> 00:00:26,851
וואו, היום הראשון ללימודים,
ואתם כבר מאחור?
8
00:00:26,919 --> 00:00:28,219
[גניחות]
אני מת.
9
00:00:28,287 --> 00:00:30,688
בסדר, תגיד לי
כמה רחוק הגעת.
10
00:00:30,756 --> 00:00:32,090
בְּסֵדֶר.
11
00:00:32,158 --> 00:00:34,426
"21 ביוני --
מצא מקל."
12
00:00:34,493 --> 00:00:35,493
ממ.
13
00:00:35,561 --> 00:00:37,028
"22 ביוני..."
14
00:00:37,096 --> 00:00:38,396
זהו.
15
00:00:38,464 --> 00:00:39,597
זהו?
16
00:00:39,665 --> 00:00:41,466
זה היה
מקל ממש מגניב.
17
00:00:41,534 --> 00:00:43,802
הוא צודק.
זה נראה כמו נחש.
18
00:00:43,869 --> 00:00:46,337
להוציא את כולם
הבית בבוקר
יכול להיות ממש קשה,
19
00:00:46,405 --> 00:00:47,772
במיוחד
היום הראשון ללימודים.
20
00:00:47,840 --> 00:00:49,040
מהרגע שאנחנו קמים
בשעה 7:00
21
00:00:49,108 --> 00:00:50,275
עד שנוריד אותם
בבית הספר,
22
00:00:50,342 --> 00:00:51,976
זה לך, לך, לך.
23
00:00:52,044 --> 00:00:53,678
אני קם ב-6:00.
24
00:00:53,746 --> 00:00:56,781
[מצחקק]
אני קם ב-5:00.
25
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
ברצינות,
אני קם ב-6:00.
26
00:00:59,251 --> 00:01:01,853
זה אתה? אני ה--
חשבתי שיש לנו דביבון.
27
00:01:01,921 --> 00:01:05,557
אני לא מאמין לילד הקטן שלי
עולה לכיתה ה'.
28
00:01:05,624 --> 00:01:08,460
הוא נהג להחזיק לי את האצבע
עם היד הקטנה שלו
29
00:01:08,527 --> 00:01:10,628
ותסתכל עליי
עם העיניים הגדולות האלה.
30
00:01:10,696 --> 00:01:13,064
אוי, אני לא בטוח, ג'יי!
31
00:01:13,132 --> 00:01:14,766
כן, הם גדלים.
32
00:01:14,834 --> 00:01:17,635
קדימה, מאני,
בואו נצא לדרך!
33
00:01:19,305 --> 00:01:21,239
איך השיער שלי?
34
00:01:21,307 --> 00:01:22,674
לְהֵאָחֵז.
35
00:01:22,741 --> 00:01:24,108
מה אתה
לובש שם?
36
00:01:24,176 --> 00:01:26,177
זה נראה כמו
חצאית עץ חג המולד ישנה.
37
00:01:26,245 --> 00:01:28,279
זה מסורתי
פונצ'ו קולומביאני.
38
00:01:28,347 --> 00:01:31,683
אני רוצה שחבריי לכיתה החדשים ידעו
אני גאה במורשת שלי.
39
00:01:31,750 --> 00:01:34,252
סי. אני חושב שאתה נראה
יפה מאוד, לינדו.
40
00:01:34,320 --> 00:01:35,687
אה, באמת?
41
00:01:35,754 --> 00:01:38,756
האם אני מסיע אותו לבית הספר,
או שהוא הולך לרכוב על הבורו שלו?
42
00:01:40,392 --> 00:01:43,394
*את חמודה,
כן, אתה *
43
00:01:43,462 --> 00:01:44,929
*את חמודית*
44
00:01:44,997 --> 00:01:46,564
האם אתה עדיין
הגנת תינוקות?
45
00:01:46,632 --> 00:01:48,366
כל מה שבבעלותנו
הוא מחודד.
46
00:01:48,434 --> 00:01:51,002
למה הבת שלנו
לבוש כמו דונה קיץ?
47
00:01:51,070 --> 00:01:52,303
היא לא דונה קיץ.
48
00:01:52,371 --> 00:01:55,039
ברור שהיא דיאנה רוס
משנות ה-rca.
49
00:01:55,107 --> 00:01:57,041
מה שלום אבא
לא רואה את זה?
50
00:01:57,109 --> 00:01:58,409
באמת חשבתי
סיימת עם זה.
51
00:01:58,477 --> 00:02:00,645
הכנתי
אין הבטחות כאלה.
52
00:02:00,713 --> 00:02:04,115
אני מניח שאני קצת
של shutterbug, אממ,
53
00:02:04,183 --> 00:02:06,851
והדגם החדש האהוב עליי,
כמובן, היא שושן.
54
00:02:06,919 --> 00:02:09,254
בדיוק השלמתי
סדרת צילומים
55
00:02:09,321 --> 00:02:11,456
שלה לבושה
כמו אייקוני פופ שונים.
56
00:02:11,524 --> 00:02:14,526
בוא נראה, סיימתי,
אה, אוליביה ניוטון-ג'ון.
57
00:02:14,593 --> 00:02:17,362
עשיתי מדונה,
השנים הראשונות.
58
00:02:17,429 --> 00:02:19,731
סטיבי תוהה.
59
00:02:19,798 --> 00:02:22,767
כן, יש ימים
כאשר ללילי יש יותר
שינויים בתלבושות מאשר cher.
60
00:02:22,835 --> 00:02:24,969
[ מתנשף ] cher!
איך יכולתי לשכוח את צ'ר?
61
00:02:25,037 --> 00:02:26,004
זה מביך.
62
00:02:26,071 --> 00:02:27,772
זה מביך?
63
00:02:36,815 --> 00:02:41,717
סנכרון על ידי honeybunny
www.addic7ed.com
64
00:02:43,155 --> 00:02:44,822
מותק, אתה עובר דירה?
65
00:02:44,890 --> 00:02:45,924
עוד חמש שנים.
66
00:02:45,991 --> 00:02:47,292
קצת עזרה פה?
67
00:02:47,359 --> 00:02:49,794
זו הסיבה שהצענו
הכינור.
68
00:02:49,862 --> 00:02:53,264
הצ'לו מבוקש יותר
בתזמורות של האוניברסיטה.
69
00:02:53,332 --> 00:02:55,066
אתה יודע מה לא
מבוקש?
אה, מה?
70
00:02:55,134 --> 00:02:56,701
בנות שמשחקות
בתזמורות של האוניברסיטה.
71
00:02:56,769 --> 00:02:57,835
[צוחק
בציניות]
72
00:02:57,903 --> 00:02:59,537
הנה, אני אעזור לך לשאת את זה
החוצה אל המדרכה.
73
00:02:59,605 --> 00:03:00,838
פיל,
לשים כמה מכנסיים.
74
00:03:00,906 --> 00:03:03,241
בחייך, זה מחפה על יותר
מאשר בגד הים שלי.
75
00:03:03,309 --> 00:03:04,509
כן,
לא להזכיר.
76
00:03:04,577 --> 00:03:06,878
היילי, מותק, אל תשכחי
המורה לנהיגה
77
00:03:06,946 --> 00:03:08,246
אוסף אותך
מבית הספר.
78
00:03:08,314 --> 00:03:09,847
הוא לא יכול לאסוף אותי
במקום אחר?
79
00:03:09,915 --> 00:03:11,849
אני לא רוצה ילדים בבית הספר
חושב שאני יוצא
80
00:03:11,917 --> 00:03:14,118
מורה לנהיגה בן 40
שהוא אפילו לא חמוד.
81
00:03:14,186 --> 00:03:16,254
היילי בדיוק קיבלה
אישור הלמידה שלה
82
00:03:16,322 --> 00:03:18,456
אנחנו מתחלפים
נוהג איתה.
83
00:03:18,524 --> 00:03:21,893
אחד מהסטנדרטים באמת
כללי הדרך
84
00:03:21,961 --> 00:03:23,428
האם אנחנו רוצים לשמור
מרחק בטוח
85
00:03:23,495 --> 00:03:25,229
בינינו
והמכונית שלפניו,
86
00:03:25,297 --> 00:03:27,165
וזה לא בטוח
ממש שם - לא בטוח.
87
00:03:27,232 --> 00:03:28,166
בְּסֵדֶר.
88
00:03:28,233 --> 00:03:29,267
בסדר, התמזג.
89
00:03:29,335 --> 00:03:30,468
אני --
מיזוג.
90
00:03:30,536 --> 00:03:31,536
אמא --
להתמזג!
91
00:03:31,604 --> 00:03:32,971
מיזוג, מיזוג,
להתמזג, להתמזג, להתמזג!
92
00:03:33,038 --> 00:03:34,505
תפסיק עם זה!
אתה מפחיד אותי!
93
00:03:35,741 --> 00:03:37,008
של מערכת הניווט הזו
הכל מבולגן.
94
00:03:37,076 --> 00:03:39,544
זה חושב שאנחנו בפארק.
95
00:03:39,612 --> 00:03:40,745
הו, אלוהים,
זה פארק!
96
00:03:40,813 --> 00:03:41,779
הרחק מהילדים!
97
00:03:41,847 --> 00:03:43,081
לאן אני הולך?!
כוון לאגם!
98
00:03:43,148 --> 00:03:44,449
האגם?!
כוון לאגם!
99
00:03:44,516 --> 00:03:48,786
גורם לך להבין שכולנו
רק תלוי בחוט.
100
00:03:50,723 --> 00:03:53,091
הדבר האחרון שרבים צריכים
ביום הראשון שלו ללימודים
101
00:03:53,158 --> 00:03:55,259
האם אתה תת-המסה
הביטחון שלו.
102
00:03:55,327 --> 00:03:57,495
הִתעַרעֲרוּת.
עכשיו אתה עושה את זה
גם לי.
103
00:03:57,563 --> 00:03:59,197
אני מצטער,
אבל יש רק שני מקומות
104
00:03:59,264 --> 00:04:00,598
כל אחד צריך ללבוש
פונצ'ו --
105
00:04:00,666 --> 00:04:03,401
מפלי הניאגרה
ורכיבות יומן.
106
00:04:03,469 --> 00:04:05,370
אתה חושב יותר מדי
על הדברים האלה.
107
00:04:05,437 --> 00:04:07,672
אני לובש כל מיני
של תלבושות נועזות כל הזמן,
108
00:04:07,740 --> 00:04:10,708
ואנשים מעריצים אותם בגלל
אני לובש אותם עם ביטחון עצמי.
109
00:04:10,776 --> 00:04:13,311
אני בטוח שזה הביטחון
הם מתפעלים.
110
00:04:13,379 --> 00:04:14,812
[מצחקק]
111
00:04:14,880 --> 00:04:16,080
אני פשוט...
112
00:04:16,148 --> 00:04:18,016
אני רק חושב
זה קצת מוגזם.
113
00:04:18,083 --> 00:04:20,184
אתה יודע מה? אתה צריך
להשתחרר וליהנות.
114
00:04:20,252 --> 00:04:21,285
אני משוחרר. אני כיף.
115
00:04:21,353 --> 00:04:22,387
לִזכּוֹר?
116
00:04:22,454 --> 00:04:24,455
ארוחת בוקר לארוחת ערב
שבוע שעבר -- הרעיון שלי.
117
00:04:24,523 --> 00:04:27,291
מאז שהבאנו את לילי הביתה,
היית לחוץ.
118
00:04:27,359 --> 00:04:29,894
כל מה שאתה עושה זה לשים מנעולי ילדים
על דברים, קרא ספרי הורות.
119
00:04:29,962 --> 00:04:31,529
אתה מוכן בבקשה להפסיק
ו --
120
00:04:31,597 --> 00:04:33,197
הנה - רק תחזיק מעמד
הבת שלך.
121
00:04:33,265 --> 00:04:35,600
החזק אותה והירגע.
122
00:04:35,668 --> 00:04:36,901
בסדר, מתוקה.
קדימה.
123
00:04:36,969 --> 00:04:38,903
פשוט תירגע.
הו, מתוקה.
124
00:04:38,971 --> 00:04:40,738
שמת ספריי לשיער
על זה?
125
00:04:40,806 --> 00:04:42,306
רק קצת, כן.
126
00:04:42,374 --> 00:04:43,841
אני הולך לשים
קצת מוזיקה על.
לא, מצלמה,
אני חייב ללכת לעבודה.
127
00:04:43,909 --> 00:04:45,209
תרקוד איתה!
אין לי זמן
בשביל זה.
128
00:04:45,277 --> 00:04:46,411
שימו קצת בוגי
בו.
129
00:04:46,478 --> 00:04:48,379
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]
הו, קדימה.
130
00:04:48,447 --> 00:04:50,314
רק לרקוד.
אתה יודע שאתה אוהב את השיר הזה.
131
00:04:50,382 --> 00:04:52,617
זהו למעשה
שיר ממש טוב.
132
00:04:52,685 --> 00:04:54,519
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
133
00:04:54,586 --> 00:04:56,287
מי המלכה הרוקדת,
הא?
134
00:04:56,355 --> 00:04:58,356
[המוזיקה ממשיכה]
135
00:04:58,424 --> 00:04:59,991
שימו קצת בוגי
בו.
אין לי זמן.
136
00:05:00,059 --> 00:05:01,726
לִרְאוֹת?
כיף, נכון?
137
00:05:01,794 --> 00:05:03,027
[חבטה]
138
00:05:03,095 --> 00:05:04,362
הו, שלי -
זה היה הראש שלה?
139
00:05:04,430 --> 00:05:05,830
לא, אני חושב שאם זה היה הראש שלה,
היא תהיה -
140
00:05:05,898 --> 00:05:07,398
[שושן בוכה]
141
00:05:07,466 --> 00:05:08,933
כן,
זה היה הראש שלה.
142
00:05:09,001 --> 00:05:10,001
בסדר, בסדר.
143
00:05:10,681 --> 00:05:12,448
מיטשל:
כן, אני יודע.
144
00:05:13,816 --> 00:05:15,550
יש לי בוז-בו דוב
מהמקפיא.
145
00:05:15,618 --> 00:05:17,519
למה יש לך שוקולד
על הפנים שלך?
146
00:05:17,587 --> 00:05:18,520
זה היה מתחת לעוגה.
147
00:05:18,588 --> 00:05:20,021
אז אכלת בדרך שלך
אליו?
148
00:05:20,089 --> 00:05:22,123
עשיתי שיחת שיפוט.
לא היית שם!
149
00:05:22,191 --> 00:05:23,525
האם אתה חושב
היא בסדר?
150
00:05:23,593 --> 00:05:24,759
היא לא בכתה
עד כדי כך.
151
00:05:24,827 --> 00:05:26,494
M-אולי זה סימן רע.
אתה יודע...
152
00:05:26,562 --> 00:05:28,029
כדאי שננסה
ולהצחיק אותה.
153
00:05:28,097 --> 00:05:30,198
מַדוּעַ?
כי ככה נדע
היא בסדר.
154
00:05:30,266 --> 00:05:31,566
איפה, אממ...
איפה כלבלב?
155
00:05:31,634 --> 00:05:32,701
כלבלב, כלבלב.
156
00:05:32,768 --> 00:05:33,868
הנה, כלבלב.
157
00:05:33,936 --> 00:05:35,270
אוקיי, הנה לך.
158
00:05:36,839 --> 00:05:38,640
גְעִיָה!
159
00:05:38,708 --> 00:05:39,841
אבל זה כלב.
160
00:05:39,909 --> 00:05:41,543
כן, אני יודע.
בגלל זה זה מצחיק.
161
00:05:41,611 --> 00:05:43,778
גְעִיָה!
אני לא חושב שזה כל כך מצחיק
כפי שאתה חושב שזה.
162
00:05:43,846 --> 00:05:45,747
אפשר בבקשה פשוט להתקשר
אחותך?
לא, לא.
163
00:05:45,815 --> 00:05:48,216
פקה, פקה, למה, אז היא
יכול להיות הכל שיפוטי
ומתנשא,
164
00:05:48,284 --> 00:05:50,952
כאילו היא המומחית
ואני לא יודע איך
לטפל בתינוק?
165
00:05:51,020 --> 00:05:53,121
מיטשל,
היא המשפחה שלך.
166
00:05:53,189 --> 00:05:56,891
ברור שהיא תהיה
שיפוטי ומתנשא.
167
00:05:56,959 --> 00:05:58,393
שלום?
168
00:05:58,461 --> 00:05:59,728
היי, היי.
169
00:05:59,795 --> 00:06:01,496
אה, לא עניין גדול,
רק תוהה --
170
00:06:01,564 --> 00:06:03,732
כשהילדים שלך היו קטנים,
האם אי פעם...
171
00:06:03,799 --> 00:06:06,034
אני לא יודע, אה,
לדפוק את הראש בקיר?
172
00:06:06,102 --> 00:06:08,069
בדרך כלל,
פשוט נתנו פסק זמן.
173
00:06:08,137 --> 00:06:09,237
לא, לא. בְּמִקרֶה.
174
00:06:09,305 --> 00:06:11,373
אממ, אנחנו - אנחנו פשוט
ראשה של שושן מפוצץ,
175
00:06:11,440 --> 00:06:13,341
והיא -
זה באמת לא היה מאוד קשה,
176
00:06:13,409 --> 00:06:15,210
והיא לא משחקת
אחרת,
177
00:06:15,277 --> 00:06:16,711
אבל אני רק דואג -
להירגע.
178
00:06:16,779 --> 00:06:18,079
זה קורה.
179
00:06:18,147 --> 00:06:21,149
לוק נהג לדפוק את ראשו
כל הזמן, והוא בסדר.
180
00:06:21,217 --> 00:06:22,684
בְּסֵדֶר.
בסדר, תודה.
181
00:06:22,752 --> 00:06:24,319
תוֹדָה. זה עוזר.
בסדר, בסדר.
182
00:06:24,387 --> 00:06:26,054
אנחנו חייבים לקחת אותה
לרופא.
183
00:06:26,122 --> 00:06:27,455
תעמיס את המכונית.
184
00:06:28,958 --> 00:06:30,058
ג'יי: גלוריה?
185
00:06:30,126 --> 00:06:31,993
אני כאן.
186
00:06:32,061 --> 00:06:35,163
אני, אה, הרגע הורדתי הרבה
בבית הספר,
187
00:06:35,231 --> 00:06:37,232
והבנתי...
188
00:06:37,299 --> 00:06:39,401
הרגע הורדתי הרבה
בבית הספר.
189
00:06:39,468 --> 00:06:40,769
הו, ילד.
190
00:06:40,836 --> 00:06:43,638
וקיוויתי שעדיין יהיה לנו
עוד כמה שנים טובות
191
00:06:43,706 --> 00:06:45,206
לפני המוח
התחיל ללכת.
192
00:06:45,274 --> 00:06:46,574
לא, מה שאני אומר...
193
00:06:46,642 --> 00:06:49,544
יש לנו את היום לעצמנו
לראשונה מזה חודשים.
194
00:06:49,612 --> 00:06:51,279
אנחנו צריכים
לנצל את זה --
195
00:06:51,347 --> 00:06:52,981
לך למועדון...
196
00:06:53,049 --> 00:06:54,749
ארוחת צהריים נחמדה...
197
00:06:54,817 --> 00:06:56,084
כמה עיסויים.
198
00:06:56,152 --> 00:06:57,452
מה לגבי עבודה?
199
00:06:57,520 --> 00:06:58,820
אני הבוס.
200
00:06:58,888 --> 00:07:02,624
מאז שהתחתנתי איתך,
אנשים מופתעים
אני נכנס בכלל.
201
00:07:02,692 --> 00:07:03,692
[מצחקק]
202
00:07:03,759 --> 00:07:05,560
ג'יי מאוד ספונטני.
203
00:07:05,628 --> 00:07:09,097
הוא תמיד מפתיע אותי
עם מתנות קטנות,
204
00:07:09,165 --> 00:07:10,398
חופשות מהנות.
205
00:07:10,466 --> 00:07:12,434
לא הייתי הבעל הכי גדול
בפעם הראשונה,
206
00:07:12,501 --> 00:07:14,502
אבל אני מנסה להשתפר
הפעם.
207
00:07:14,570 --> 00:07:17,806
ואולי עד הנישואים השלישיים שלי,
אני אדאג לזה.
208
00:07:17,873 --> 00:07:19,007
[מצחקק]
209
00:07:20,676 --> 00:07:23,278
כן, של זה
יעלה לי.
210
00:07:27,583 --> 00:07:28,950
מה קורא שם,
ספר?
211
00:07:29,018 --> 00:07:31,086
כן, התכוונתי
להגיע אליו לזמן מה.
212
00:07:31,153 --> 00:07:32,754
הו, יש לזה מפה
בהתחלה.
213
00:07:32,822 --> 00:07:34,089
אני אוהב את זה
כשספרים עושים את זה.
214
00:07:34,156 --> 00:07:35,323
אה-הא.
215
00:07:36,826 --> 00:07:39,094
יש לכם בית פתוח
הבוקר?
216
00:07:39,161 --> 00:07:40,095
קבעתי מחדש.
217
00:07:40,162 --> 00:07:43,164
חשבתי שאולי תאהב
חברה כלשהי.
218
00:07:43,232 --> 00:07:44,365
אהה.
219
00:07:44,433 --> 00:07:45,900
פיל: ובכן, היום הראשון
של בית הספר יכול להיות קשה
220
00:07:45,968 --> 00:07:47,168
לאמהות בבית.
221
00:07:47,236 --> 00:07:49,637
עכשיו, אתה צריך להבין -
הילדים נעלמו,
222
00:07:49,705 --> 00:07:53,108
הקן ריק,
הם חסרי הגה.
223
00:07:53,175 --> 00:07:56,711
והרבה בחורים
אפילו לא שם לב.
224
00:07:56,779 --> 00:07:59,147
אבל אני לא הרבה בחורים.
225
00:07:59,215 --> 00:08:01,716
אני מקשיב עם הראש שלי,
ואם תשימו לב,
226
00:08:01,784 --> 00:08:03,551
נשים יגידו לך
מה שהם רוצים
227
00:08:03,619 --> 00:08:05,954
בכך שאומר לך את ההיפך
ממה שהם רוצים.
228
00:08:06,021 --> 00:08:08,022
כמו, לפני כמה ימים,
קלייר הייתה כמו,
229
00:08:08,090 --> 00:08:09,424
"אתה צריך להזיז את המכונית שלך.
230
00:08:09,492 --> 00:08:12,160
אין מקום במוסך
עבור שני המכוניות שלנו".
231
00:08:12,228 --> 00:08:14,629
ומה היא באמת אומרת
זה, אתה יודע,
232
00:08:14,697 --> 00:08:16,731
אני כנראה צריך לקבל
מכונית ספורט.
233
00:08:18,134 --> 00:08:20,568
קצת ציפיתי
ליום שקט.
234
00:08:20,636 --> 00:08:23,371
חשבתי שפשוט אקרא,
אולי...לך לריצה מאוחר יותר.
235
00:08:23,439 --> 00:08:24,606
זהו.
236
00:08:24,673 --> 00:08:26,274
גָדוֹל.
נרוץ ביחד.
237
00:08:26,342 --> 00:08:29,043
אתה לא
צריך לעשות את זה.
238
00:08:29,111 --> 00:08:30,278
לָדַעַת.
239
00:08:34,984 --> 00:08:37,285
הַקשָׁבָה.
240
00:08:37,353 --> 00:08:39,420
העניין הוא,
אני אוהב לרוץ לבד,
241
00:08:39,488 --> 00:08:42,123
ואני רץ די מהר,
אז...
242
00:08:42,191 --> 00:08:43,091
אז...
243
00:08:43,159 --> 00:08:44,459
אז, אני לא בטוח
244
00:08:44,527 --> 00:08:46,528
אתה תצליח
לעמוד בקצב איתי.
245
00:08:46,595 --> 00:08:48,196
[צוחק]
246
00:08:48,264 --> 00:08:50,665
אתה ק--
אתה צוחק, נכון?
לא.
247
00:08:50,733 --> 00:08:52,000
אתה באמת חושב
אני לא יכול לעמוד בקצב שלך?
248
00:08:52,067 --> 00:08:54,235
אני לא בטוח שאתה יכול לעמוד בקצב
עם השיחה הזו.
249
00:08:54,303 --> 00:08:56,337
אני חושב שאתה שוכח
שאני הולך בכוח כל בוקר
250
00:08:56,405 --> 00:08:59,207
ושאני לובש את הסים המיוחדים שלי
עם הסוליות הגדולות,
251
00:08:59,275 --> 00:09:01,810
אשר תוכננו
על ידי רופא.
252
00:09:01,877 --> 00:09:02,911
כן, אני יודע.
253
00:09:02,978 --> 00:09:05,046
אבל אני רץ...
כל יום.
254
00:09:05,114 --> 00:09:07,682
אתה באמת חושב שאתה יכול לרוץ
מהר כמוני?
255
00:09:07,750 --> 00:09:11,219
לא, פיל, אני חושב שאני יכול לרוץ
הרבה הרבה יותר מהר...
256
00:09:12,488 --> 00:09:13,555
...ממך.
257
00:09:23,599 --> 00:09:24,632
בּוּם.
258
00:09:24,700 --> 00:09:26,901
סתם ככה,
כל היום השתנה.
259
00:09:26,969 --> 00:09:27,969
זה היה משחק.
260
00:09:28,037 --> 00:09:30,238
היא ידעה את זה. ידעתי את זה.
שנינו ידענו את זה.
261
00:09:30,306 --> 00:09:31,339
[אנחות]
262
00:09:31,407 --> 00:09:33,408
אני רק רוצה לקרוא.
263
00:09:33,475 --> 00:09:34,910
אני חושב שאני אזמין
מה שהיה לי בפעם הקודמת.
264
00:09:34,977 --> 00:09:35,611
איך קראו לזה?
265
00:09:36,179 --> 00:09:38,647
אתה רק רוצה שאעשה זאת
תגיד את זה כי אתה רוצה
לי לגלגל את ה-R שלי.
266
00:09:38,715 --> 00:09:40,115
קדימה!
[טרילינג]
ראובן.
267
00:09:40,183 --> 00:09:41,083
[צוחק]
268
00:09:44,170 --> 00:09:45,637
ג'יי, מה זה?
269
00:09:45,705 --> 00:09:47,272
אה, נראה כמו
כיסוי המכונית הישן שלי.
270
00:09:47,339 --> 00:09:49,074
אל תיתן לי את זה.
זה הפונצ'ו של מאני.
271
00:09:49,141 --> 00:09:50,442
מה זה עושה פה?
272
00:09:50,509 --> 00:09:52,477
אולי הוא החליט להוריד את זה
בדרך לבית הספר.
273
00:09:52,545 --> 00:09:54,212
מה אמרת לו?
שׁוּם דָבָר.
274
00:09:54,280 --> 00:09:55,914
סיפרתי כמה בדיחות.
275
00:09:55,981 --> 00:09:58,249
אמרת הרבה
עם הבדיחות שלך.
276
00:09:58,317 --> 00:09:59,884
ג'יי, הוא מסתכל עליך.
277
00:09:59,952 --> 00:10:01,653
הוא מכבד את דעתך.
278
00:10:01,721 --> 00:10:03,188
התחמקנו מכדור על זה,
תאמין לי.
279
00:10:03,255 --> 00:10:04,856
הייתי
בכביש הזה בעבר.
280
00:10:04,924 --> 00:10:07,392
אני זוכר פעם אחת
מיטשל החליטה ללבוש
281
00:10:07,460 --> 00:10:08,827
צעיף נאה לבית הספר.
282
00:10:08,894 --> 00:10:10,128
סגרתי את הפה שלי.
283
00:10:10,196 --> 00:10:11,830
הוא קיבל
הישבן החמוד שלו בעט.
284
00:10:11,897 --> 00:10:14,966
לאבא שלי יש את התפיסה הזו
הייתי מאוד ראוותני בתור ילד,
285
00:10:15,034 --> 00:10:16,701
שזה רק -
זה שטויות,
286
00:10:16,769 --> 00:10:19,337
כי שמרתי את כולו
דבר הומוסקסואלי מאוד תחת עוטף.
287
00:10:19,405 --> 00:10:21,973
אתה יודע,
הייתי רק בחור של בחור.
288
00:10:22,041 --> 00:10:24,075
אני-הייתי בעצם ג'וק.
289
00:10:24,143 --> 00:10:27,045
אתה יודע?
290
00:10:27,113 --> 00:10:28,847
אז, אנחנו צריכים למחוץ
רוחו של מאני
291
00:10:28,914 --> 00:10:31,382
ולהרוס הכל
שהופך אותו למי שהוא.
292
00:10:31,450 --> 00:10:33,184
אני רק שר,
זה לא כיף
293
00:10:33,252 --> 00:10:35,353
לראות את הילד שלך
להילחץ כל יום,
294
00:10:35,421 --> 00:10:37,455
מתייסר
רק בגלל שהוא שונה.
295
00:10:37,523 --> 00:10:39,624
עכשיו, אני אומר לך,
זה קורע לך את הלב.
296
00:10:39,692 --> 00:10:43,027
ובכן, באטמן לא מבין
תפס, והוא לובש גלימה.
297
00:10:43,095 --> 00:10:46,297
פונצ'ו הוא רק שכמייה
זה הולך עד הסוף.
298
00:10:46,365 --> 00:10:49,434
באטמן לא נתפס
כי הוא גאון שרירי.
299
00:10:49,502 --> 00:10:51,536
מני לא מצליח
אל הדרגש העליון.
300
00:10:51,604 --> 00:10:53,438
אנחנו לוקחים את הפונצ'ו הזה
לרבים בבית הספר.
301
00:10:53,506 --> 00:10:56,174
חשוב שהוא ידע
שאנו תומכים במ.
302
00:10:57,409 --> 00:11:00,478
ואז נלך להביא
העיסויים האלה.
303
00:11:00,546 --> 00:11:02,347
זה נשמע טוב.
304
00:11:06,185 --> 00:11:08,086
אני תמיד עולה במדרגות
שניים בכל פעם.
305
00:11:08,154 --> 00:11:09,921
אני אפילו לא חושב על זה
יותר.
306
00:11:09,989 --> 00:11:11,823
הדרך הקבועה
ייראה מוזר.
307
00:11:11,891 --> 00:11:13,858
פיל, עזוב את זה.
אני יותר מהיר ממך.
308
00:11:13,926 --> 00:11:16,227
אם רק הייתה דרך כלשהי
נוכל ליישב את זה
309
00:11:16,295 --> 00:11:19,497
אחת ולתמיד,
אבל איך?
310
00:11:19,565 --> 00:11:21,199
הא.
311
00:11:21,267 --> 00:11:23,134
אתה ברצינות
רוצה להתחרות בי?
312
00:11:23,202 --> 00:11:25,203
רצתי חצי מרתון
בשנה שעברה.
313
00:11:25,271 --> 00:11:27,272
וואו. אני חצי מפחד.
314
00:11:27,339 --> 00:11:28,540
בסדר,
אנחנו צריכים לעשות זאת.
315
00:11:28,607 --> 00:11:29,741
אני אלך להחליף.
316
00:11:29,809 --> 00:11:31,409
לא עכשיו.
קיבלתי שיחת ועידה.
317
00:11:31,477 --> 00:11:32,710
אבל מה דעתך אחרי זה?
318
00:11:32,778 --> 00:11:33,945
גָדוֹל. היום אחר הצהריים.
319
00:11:34,013 --> 00:11:36,414
מָתוֹק!
320
00:11:36,482 --> 00:11:38,650
שניים בכל פעם,
שניים בכל פעם, שניים בכל פעם --
321
00:11:38,717 --> 00:11:40,718
בן אקדח,
צריך לתקן את הצעד הזה.
322
00:11:40,786 --> 00:11:42,987
שניים בכל פעם,
כבר בראש, אז...
323
00:11:44,323 --> 00:11:46,791
היי.
אני ד"ר. מיורה.
324
00:11:46,859 --> 00:11:48,159
אני תורנית היום.
325
00:11:48,227 --> 00:11:49,928
נראה שיש לנו
חבטת ראש קטנה.
326
00:11:49,995 --> 00:11:52,931
כן, זה קרה כמה שעות
לפני משקוף.
327
00:11:52,998 --> 00:11:54,432
אה, אוץ'.
328
00:11:54,500 --> 00:11:55,867
נהגנו לעשות את הדבר הזה
בבית הספר
329
00:11:55,935 --> 00:11:57,502
איפה היו נותנים לך
ביצה,
330
00:11:57,570 --> 00:11:59,671
ואתה - אתה יודע,
לא הצלחת לשבור את זה.
331
00:11:59,738 --> 00:12:02,574
וזה היה אמור ללמד אותך
כמה קשה היה להיות הורה.
332
00:12:02,641 --> 00:12:03,875
אבל...
333
00:12:03,943 --> 00:12:07,512
הדבר האמיתי, זה -
זה - זה הרבה יותר קשה.
334
00:12:07,580 --> 00:12:09,747
עשינו את זה
גם בבית הספר שלי.
335
00:12:09,815 --> 00:12:11,616
זה לא התברר
כל כך טוב.
336
00:12:11,684 --> 00:12:13,484
עבר תריסר ביצים.
337
00:12:13,552 --> 00:12:15,453
כן, טוב,
הוא אכלן עצבני.
338
00:12:15,521 --> 00:12:17,622
לא, נשברתי
תריסר ביצים.
אה.
339
00:12:19,425 --> 00:12:21,259
אני מצטער.
פשוט הנחתי ש-
340
00:12:21,327 --> 00:12:22,493
אני יודע.
341
00:12:22,561 --> 00:12:24,629
אני יודע
מה שהנחת.
342
00:12:26,098 --> 00:12:28,132
לא נראה שיש
כל סימן.
343
00:12:28,200 --> 00:12:30,668
ובכן, הראש שלה היה...
מוגן משהו.
344
00:12:30,736 --> 00:12:31,702
מוּגָן?
345
00:12:31,770 --> 00:12:33,304
האם היא לבשה
כובע?
346
00:12:33,372 --> 00:12:34,805
כן, כן.
זה היה כמו כובע.
347
00:12:34,873 --> 00:12:36,073
זו הייתה פאה.
348
00:12:36,141 --> 00:12:38,943
בעצם, בערך
דבר אפרו מופלא בגטו.
349
00:12:39,011 --> 00:12:40,978
חשבתי שאולי
רלוונטי מבחינה רפואית.
350
00:12:41,046 --> 00:12:41,413
בֶּאֱמֶת?
351
00:12:41,481 --> 00:12:44,283
חשבתם "מעולה בגטו"
יכול להיות רלוונטי מבחינה רפואית?
352
00:12:44,350 --> 00:12:46,418
אולי אני פשוט צריך לסיים
עם הבחינה?
353
00:12:46,486 --> 00:12:47,586
כֵּן. תוֹדָה.
354
00:12:47,654 --> 00:12:49,054
אתה תשמח לדעת
355
00:12:49,122 --> 00:12:51,657
מיטשל ואני
מתכוון לגדל שושן
356
00:12:51,724 --> 00:12:54,092
עם השפעות
מהמורשת האסיאתית שלה.
357
00:12:54,860 --> 00:12:56,895
זה פנטסטי.
358
00:12:56,962 --> 00:12:59,564
האם שמת לב להקאה כלשהי
מאז חבטת הראש?
359
00:12:59,632 --> 00:13:00,765
אה, לא. לא, לא.
360
00:13:00,833 --> 00:13:02,834
תלינו קצת אמנות בחדר שלה,
קצת אמנות אסייתית,
361
00:13:02,902 --> 00:13:05,069
ואז כשהיא תהיה מוכנה
למזון מוצק,
362
00:13:05,137 --> 00:13:06,838
יש פנטסטי
מקום פו
363
00:13:06,906 --> 00:13:08,973
ממש מעבר לפינה
מהבית שלנו.
364
00:13:09,041 --> 00:13:11,009
האם אני מבטא את זה
נכון?
365
00:13:11,076 --> 00:13:13,344
זה "פו"?
[פוה]
366
00:13:13,412 --> 00:13:14,779
זה מרק.
367
00:13:14,847 --> 00:13:16,514
אני לא יודע.
368
00:13:16,582 --> 00:13:18,449
אני מדנוור.
369
00:13:18,517 --> 00:13:22,287
אין לנו
הרבה... פו שם.
370
00:13:22,354 --> 00:13:24,322
רק ליתר ביטחון,
371
00:13:24,390 --> 00:13:27,358
תוכל להראות לי
כמה חזק לילי נפגעה?
372
00:13:27,426 --> 00:13:28,993
ואתה-- תשתמש בראש שלך.
373
00:13:29,061 --> 00:13:31,930
אה, כן, אז, אני מתכוון,
באמת, זה היה...
374
00:13:31,997 --> 00:13:34,532
זה היה פשוט
בערך, אממ...
375
00:13:34,600 --> 00:13:36,634
האם יכולתי לראות את זה
שוב?
376
00:13:36,702 --> 00:13:39,704
אממ, זה היה פשוט -
רק חבטת ראש, אתה יודע?
377
00:13:39,772 --> 00:13:41,339
איך אתה מרגיש?
378
00:13:41,407 --> 00:13:42,607
אה, בסדר.
379
00:13:42,675 --> 00:13:43,808
כך גם לילי.
380
00:13:44,276 --> 00:13:46,944
תינוקות מעוצבים
לשרוד הורים טריים.
381
00:13:47,012 --> 00:13:49,747
אז תפסיק לדאוג.
אתם מסתדרים מצוין.
382
00:13:49,815 --> 00:13:51,615
תודה לך.
383
00:13:53,552 --> 00:13:55,386
דנבר.
384
00:14:04,010 --> 00:14:05,143
אני לא רואה שום פונצ'ו,
385
00:14:05,211 --> 00:14:07,312
כלומר או הילדים
אל תלבש אותם
386
00:14:07,380 --> 00:14:09,214
או אלה שכן לובשים אותם
להיעלם.
387
00:14:09,282 --> 00:14:10,716
אנחנו עושים
הדבר הנכון.
388
00:14:10,783 --> 00:14:12,551
אני תומך במאני
לא משנה מה.
389
00:14:12,619 --> 00:14:15,053
ילדים צריכים לדעת
שאתה מאמין בהם.
390
00:14:15,121 --> 00:14:16,855
זה הכי הרבה
דבר חשוב.
391
00:14:16,923 --> 00:14:18,790
אם תספר להם
יש להם כנפיים,
392
00:14:18,858 --> 00:14:20,592
הם יאמינו
הם יכולים לעוף.
393
00:14:20,660 --> 00:14:21,760
אה, באמת?
394
00:14:21,828 --> 00:14:24,162
היה לי חבר
הלך לוודסטוק,
395
00:14:24,230 --> 00:14:26,698
האמין שהוא יכול לעוף --
לא נגמר מצוין.
396
00:14:26,766 --> 00:14:29,568
בגלל זה חלונות במלון
לא לפתוח יותר.
397
00:14:31,104 --> 00:14:33,372
האם משהו לא בסדר?
מי מת?
398
00:14:33,439 --> 00:14:34,473
אף אחד, מני.
399
00:14:34,540 --> 00:14:36,108
למה בכלל
חושב את זה?
400
00:14:36,175 --> 00:14:39,044
בקולומביה, הרבה הלך ל
בית הספר היסודי פאבלו אסקובר.
401
00:14:39,112 --> 00:14:40,946
אם היית
יצאו מהכיתה,
402
00:14:41,014 --> 00:14:42,981
זה היה בהחלט
לזהות גופה.
403
00:14:43,049 --> 00:14:44,316
ובכן, הגענו
הפונצ'ו שלך כאן.
404
00:14:44,384 --> 00:14:45,951
חשבתי שאמרת
זה גרם לי להיראות כמו
405
00:14:46,019 --> 00:14:47,219
הצוואר שלי
לבשה שמלה.
406
00:14:47,287 --> 00:14:48,253
זאת הייתה בדיחה.
407
00:14:48,321 --> 00:14:49,554
הו, טוב
זה עדיין בכיס.
408
00:14:49,622 --> 00:14:50,989
מה יש לך שם,
חבר?
409
00:14:51,057 --> 00:14:52,124
חליל הפאן שלי.
410
00:14:52,191 --> 00:14:53,725
אני הולך לשחק
קצת מוזיקת פולק קולומביאנית
411
00:14:53,793 --> 00:14:54,793
עבור חבריי לכיתה החדשים.
412
00:14:54,861 --> 00:14:55,961
הא. גָדוֹל.
413
00:14:56,029 --> 00:14:59,298
מעולם לא הייתי
יותר גאה בך.
414
00:14:59,365 --> 00:15:01,933
אני בטוח שהחברים שלך
הולכים לאהוב את זה.
415
00:15:02,001 --> 00:15:03,535
שוברים את החליל.
מַה?
416
00:15:03,603 --> 00:15:05,971
הפונצ'ו בפני עצמו
זה בסדר.
417
00:15:06,039 --> 00:15:09,675
הפונצ'ו פלוס החליל
ועוד הריקוד המטופש --
418
00:15:09,742 --> 00:15:12,144
הבן שלי ימות בתול.
419
00:15:12,211 --> 00:15:13,612
נכון.
420
00:15:13,680 --> 00:15:16,748
היי, ספורט, אפשר להסתכל
בשריקה הזו?
421
00:15:16,816 --> 00:15:19,318
אוי, בחיי,
תראה את זה!
422
00:15:19,385 --> 00:15:21,520
ועכשיו צעדת
על זה!
מַה?
423
00:15:21,587 --> 00:15:25,357
אה, לעזאזל!
מה-מה לא בסדר איתי?!
424
00:15:26,225 --> 00:15:28,126
הנה, תן לי להבין.
425
00:15:28,194 --> 00:15:29,361
תודה לך.
426
00:15:29,429 --> 00:15:31,496
אתה יודע מה, בעצם,
אולי כדאי לעשות את זה.
427
00:15:31,564 --> 00:15:33,465
מַדוּעַ?
אני-אני לא רוצה
תנגח את ראשה בדלת,
428
00:15:33,533 --> 00:15:35,200
אתה יודע,
לצבוט אותה עם חגורת הבטיחות.
429
00:15:35,268 --> 00:15:38,003
מיטשל, כמה זמן
אתה הולך לנצח את עצמך
מעל טעות אחת?
430
00:15:38,071 --> 00:15:40,272
האם זה יהיה כמו הבלד
מדגיש כל פעם מחדש?
431
00:15:40,340 --> 00:15:41,273
אני פשוט...
432
00:15:41,341 --> 00:15:43,275
אני חושב שאני מבאס
בלהיות אבא.
433
00:15:43,343 --> 00:15:44,910
מה אתה
מדברים על?
434
00:15:44,977 --> 00:15:46,044
אנחנו חדשים בזה.
435
00:15:46,112 --> 00:15:47,512
כן, אבל אתה כזה
טבעי.
436
00:15:47,580 --> 00:15:48,613
כלומר, תסתכל עליך.
437
00:15:48,681 --> 00:15:50,248
אתה נכנס לחדר,
והיא נדלקת.
438
00:15:50,316 --> 00:15:52,184
אתה - אתה מחליף לה חיתול
ביד אחת.
439
00:15:52,251 --> 00:15:53,385
אני - נחמד.
440
00:15:53,453 --> 00:15:55,153
אני דווקא מקנא
שלך.
441
00:15:55,221 --> 00:15:58,056
יש כל כך הרבה דברים
שאתה עושה את זה אני לא יכול.
442
00:15:58,124 --> 00:16:00,492
אתה - חסין תינוקות
את כל הבית.
443
00:16:00,560 --> 00:16:02,861
דאגת להכל
ניירת האימוץ.
444
00:16:02,929 --> 00:16:05,097
בלעדייך, אפילו לא היינו
יש תינוק לפצוע.
445
00:16:05,164 --> 00:16:06,198
רק כמה צורות.
446
00:16:06,265 --> 00:16:08,033
בעצם,
זה היה הרבה ניירת.
447
00:16:08,101 --> 00:16:10,402
ותפסת אותה על כל אלה
רשימות המתנה לגיל הרך.
448
00:16:10,470 --> 00:16:13,071
אני לא מאמין לך
התכוונו לחכות עד
היא הייתה מבוגרת מספיק.
449
00:16:13,139 --> 00:16:15,440
אתה מבין, זה מה שעושה אותנו
צוות נהדר.
450
00:16:15,508 --> 00:16:17,275
לכל אחד מאיתנו יש
החוזקות שלנו.
451
00:16:17,343 --> 00:16:18,944
עכשיו...
452
00:16:19,011 --> 00:16:20,545
מי הם
הורים מדהימים?
453
00:16:20,613 --> 00:16:22,147
אנחנו.
אני לא יכול לשמוע אותך.
454
00:16:22,215 --> 00:16:23,281
אנחנו!
455
00:16:23,349 --> 00:16:25,550
אל תשכח את זה.
בְּסֵדֶר.
456
00:16:28,421 --> 00:16:30,355
האם הרגע נעלנו את התינוק שלנו
במכונית?
457
00:16:30,423 --> 00:16:31,656
שמת את המפתחות
בתיק?!
458
00:16:31,724 --> 00:16:33,425
הכנסתי את המפתחות לתיק.
זה מה שאנחנו תמיד --
459
00:16:33,493 --> 00:16:35,327
הו, מיטשל, אמרתי לך לא
לשים את המפתחות בתיק!
460
00:16:35,395 --> 00:16:36,795
אל תתבאס.
קדימה, אל תתחרפן!
461
00:16:36,863 --> 00:16:38,029
לילי, זה בסדר!
462
00:16:38,097 --> 00:16:38,997
* א, ב, ג, ד,
e, f, g *
463
00:16:39,065 --> 00:16:40,632
מה,
אתה שר לה?
464
00:16:40,700 --> 00:16:42,601
אנשים נעצרים
בשביל זה, מיטשל!
אנחנו חייבים לשמור עליה רגועה.
465
00:16:42,668 --> 00:16:45,837
* h, I, j, k,
l, m, n, o, p *
466
00:16:45,905 --> 00:16:48,106
האם כל ארבע הדלתות ננעלות?!
יש לך טלפון?!
467
00:16:48,174 --> 00:16:50,609
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]
מה?
468
00:16:50,676 --> 00:16:51,877
לא אמרתי כלום.
469
00:16:51,944 --> 00:16:54,112
לא יכולתי לשמוע אותך.
אני מפעיל את אחד המאש-אפים שלי.
470
00:16:54,180 --> 00:16:55,614
אה.
471
00:16:55,681 --> 00:16:56,815
היי, היי!
472
00:16:56,883 --> 00:16:57,983
הנה הם.
473
00:16:58,050 --> 00:17:00,585
איך היה היום הראשון
חזרה לכלא?
474
00:17:00,653 --> 00:17:02,921
עָדִין.
כֵּן.
475
00:17:02,989 --> 00:17:05,557
מה אתם
עושה?
476
00:17:05,625 --> 00:17:09,327
אמא שלך ואני דוהרים אל
תיבת הדואר על סקויה ובחזרה.
477
00:17:09,395 --> 00:17:10,662
מַדוּעַ?
478
00:17:10,730 --> 00:17:13,331
אני לא יודע.
אה, היא יודעת.
479
00:17:13,399 --> 00:17:15,801
היי, חבר, בהקדם
כשסיימתי לבעוט א
ישבן של אמא קטן כאן,
480
00:17:15,868 --> 00:17:17,536
מה דעתך ללמד אותך
באיזה מריו קארט?
481
00:17:17,603 --> 00:17:19,538
צְבִיעוּת.
אני צריך לעבוד על היומן שלי.
482
00:17:19,605 --> 00:17:21,006
צוֹלֵעַ!
483
00:17:21,073 --> 00:17:23,208
היי, אה, אלכס, אתה?
484
00:17:23,276 --> 00:17:25,043
יש לי מאמר היסטוריה.
485
00:17:25,111 --> 00:17:26,611
ובכן, אם אתה רוצה לראות
קצת היסטוריה
486
00:17:26,679 --> 00:17:28,079
נוצר ממש כאן --
לא באמת.
487
00:17:28,147 --> 00:17:30,482
בְּסֵדֶר.
[דלת נסגרת]
488
00:17:31,517 --> 00:17:32,684
מוכן?
489
00:17:32,752 --> 00:17:34,753
אתה?
נולדתי מוכן.
490
00:17:34,821 --> 00:17:37,322
יצאתי מהרחם
לובש זעיר, קטן, זהוב...
491
00:17:37,390 --> 00:17:38,657
לך!
...כנפיים.
492
00:17:40,193 --> 00:17:41,493
אני שובר את החלון!
493
00:17:41,561 --> 00:17:43,395
טרינה: סיוע חירום.
זו טרינה.
494
00:17:43,463 --> 00:17:46,231
עֶזרָה! נעלנו את שלנו
תינוק במכונית, ו
אנשים שופטים אותנו!
495
00:17:46,299 --> 00:17:47,833
נשבע באלוהים,
אני הולך לשבור את זה!
496
00:17:47,900 --> 00:17:50,001
לא לשבור את החלון!
אתה תקבל עליה כוס!
497
00:17:50,069 --> 00:17:51,369
אדוני, בבקשה ספר לאשתך
להירגע.
498
00:17:51,437 --> 00:17:52,838
הכל
הולך להיות בסדר.
499
00:17:52,905 --> 00:17:54,339
זה גבר.
בֶּאֱמֶת?
500
00:17:54,407 --> 00:17:56,274
אל תדאגי, לילי!
לילי, אבא בא בשבילך!
501
00:17:56,342 --> 00:17:58,176
אדוני, זה עתה שלחנו
האות.
502
00:17:58,244 --> 00:17:59,311
הדלת
צריך לפתוח עכשיו.
503
00:17:59,378 --> 00:18:00,412
בדוק - בדוק את הדלת.
504
00:18:00,480 --> 00:18:01,913
תבדוק את הדלת,
לבדוק את הדלת.
505
00:18:01,981 --> 00:18:03,315
זה לא נעול!
506
00:18:03,382 --> 00:18:04,583
הו!
507
00:18:04,650 --> 00:18:06,017
[מתנשף] הו.
בְּסֵדֶר.
508
00:18:06,085 --> 00:18:07,152
זה מדהים.
509
00:18:07,220 --> 00:18:08,320
איך הם עשו את זה?
510
00:18:08,387 --> 00:18:09,588
אני לא יודע.
זה פשוט -
511
00:18:09,655 --> 00:18:11,857
קיבלנו את זה. תודה לך.
האם זה הגיע
מהחלל?
512
00:18:11,924 --> 00:18:13,925
קלייר:
אני רץ חמישה קילומטרים ביום.
513
00:18:13,993 --> 00:18:16,061
יש לי דופק במנוחה
של 48.
514
00:18:16,128 --> 00:18:19,097
אין מצב שאני הולך
להפסיד מירוץ של שני מייל
515
00:18:19,165 --> 00:18:20,365
למוט סקי ג'וני.
516
00:18:20,433 --> 00:18:23,301
[נושם בכבדות]
517
00:18:23,369 --> 00:18:25,203
רק חוסך
האנרגיה שלי...
518
00:18:25,271 --> 00:18:26,872
מנסח ממך.
519
00:18:28,174 --> 00:18:30,108
אתה מרגיש שחצן?
520
00:18:30,176 --> 00:18:31,343
כן, אני.
521
00:18:31,410 --> 00:18:33,144
[צוחק]
522
00:18:33,212 --> 00:18:34,479
אני אוהב את זה!
523
00:18:34,547 --> 00:18:36,615
אבל אחרי שראיתי
החולצה הזו,
524
00:18:36,682 --> 00:18:38,149
הבנתי משהו.
525
00:18:39,986 --> 00:18:43,722
היום הראשון ללימודים
קשה לכל הילדים שלי,
526
00:18:43,789 --> 00:18:46,358
במיוחד
זה שהתחתנתי איתו.
527
00:18:47,927 --> 00:18:49,094
בו בו בופ!
528
00:18:49,161 --> 00:18:51,363
מבערים מאורסים!
529
00:18:51,430 --> 00:18:52,531
אוי!
530
00:18:52,598 --> 00:18:54,866
אל תחנק
על העשן שלי!
531
00:18:54,934 --> 00:18:57,435
ובהמשך הדרך
הוא הולך!
532
00:18:57,503 --> 00:18:59,871
אני לא מאמין בזה!
533
00:18:59,939 --> 00:19:01,506
אבא מנצח!
534
00:19:01,574 --> 00:19:03,642
האם אתה מאמין
בניסים?!
535
00:19:03,709 --> 00:19:06,144
אַרצוֹת הַבְּרִית.!
ארה"ב-- הו, לא!
536
00:19:06,212 --> 00:19:07,479
קלייר: הו, בחיי!
537
00:19:07,547 --> 00:19:08,480
[מתנשפים]
538
00:19:08,548 --> 00:19:09,714
הו, שלי -
539
00:19:09,782 --> 00:19:11,516
מה זה היה?!
זה היה בן אדם?!
540
00:19:11,584 --> 00:19:12,851
אני טוב!
אַבָּא?!
541
00:19:12,919 --> 00:19:13,952
אני טוב!
542
00:19:14,020 --> 00:19:16,922
אני טוב!
וואו!
אתה בסדר?
543
00:19:16,989 --> 00:19:18,790
אתה משתפר,
מתוקה.
544
00:19:21,060 --> 00:19:24,963
האם הפסדתי במירוץ
לגרום לו להרגיש טוב יותר?
545
00:19:25,031 --> 00:19:26,932
אוּלַי.
546
00:19:26,999 --> 00:19:30,435
אבל זה פשוט נראה כמו
הוא יכול להשתמש בניצחון היום.
547
00:19:35,808 --> 00:19:38,643
אנחנו עושים דברים מוזרים
עבור האנשים שאנחנו אוהבים.
548
00:19:38,711 --> 00:19:40,445
אנחנו משקרים להם.
549
00:19:40,513 --> 00:19:42,113
אנחנו משקרים בשבילם.
550
00:19:45,651 --> 00:19:48,386
ייתכנו בליטות
לאורך הדרך,
551
00:19:48,454 --> 00:19:51,590
אבל אנחנו לא מפסיקים לרצות
הטוב ביותר עבורם.
552
00:19:51,657 --> 00:19:54,559
זה מה שעושה את זה
עבודה כל כך קשה...
553
00:19:54,627 --> 00:19:57,996
אבל סוג של העבודה הכי טובה
בעולם.
554
00:20:00,533 --> 00:20:02,701
מה אתה עושה?!
שמור את העיניים שלך על הכביש!
555
00:20:02,768 --> 00:20:04,269
עיניים על הכביש!
הו, אלוהים!
556
00:20:04,337 --> 00:20:05,119
הו, שלי...
557
00:20:08,942 --> 00:20:11,110
[ siray. wails ]
הו. אה-או.קיי.
558
00:20:11,178 --> 00:20:12,445
בסדר, מתוקה,
זה קורה.
559
00:20:12,512 --> 00:20:13,879
הישארו רגועים.
זה הדבר הראשון.
560
00:20:13,947 --> 00:20:15,748
עצור ממש כאן.
אני אוציא את הרישום.
561
00:20:15,816 --> 00:20:17,483
אמא, אני לא אוהב שוטרים.
בסדר, עצור
ממש שם.
562
00:20:17,551 --> 00:20:19,719
אני לא אוהב שוטרים.
בסדר,
יש פה מקום.
563
00:20:19,786 --> 00:20:20,986
אני לא יכול לעצור.
לא, אני לא יכול.
564
00:20:21,054 --> 00:20:22,054
אתה צריך לעצור.
565
00:20:22,122 --> 00:20:23,456
אני לא יכול לעצור.
אני לא אוהב שוטרים.
566
00:20:23,523 --> 00:20:24,857
אתה חייב לעצור.
לא יכול לעשות.
567
00:20:24,925 --> 00:20:26,158
יש לי קודמים.
אני מאיץ.
568
00:20:26,226 --> 00:20:27,693
תו החניה
מהקניון --
569
00:20:27,761 --> 00:20:29,128
מעולם לא שילמתי
את תו החניה!
570
00:20:29,196 --> 00:20:30,296
תמשיכי לזוז, מתוקה!
571
00:20:30,363 --> 00:20:31,597
אבא מסכים איתי -
אני יכול להאיץ!
572
00:20:31,665 --> 00:20:33,799
[צפירה מייללת]
זה לא סרט, היילי!
לַעֲצוֹר!
573
00:20:34,800 --> 00:20:39,800
סנכרון על ידי honeybunny
www.addic7ed.com
574
00:00:00,500 --> 00:00:02,000